Carretera de Las Marinas, Km.4 - 965 780 458 - info@hotellosangelesdenia.com
  • es
  • en
  • de
Por favor, complete el campos requeridos.
Habitación 1:
Habitación 2:
Habitación 3:
Habitación 4:

Versos para una noche de temporal

Ausias-March

El poeta Ausiàs March

 

Me preguntaron si sabía quien era Ausiàs March. La cuestión me pilló por sorpresa y surgió de un matrimonio joven de Madrid. Regresaban de Valencia y habían visto en un atasco la estatua de March a la salida de la capital, cuando ponían rumbo a Dénia. Les expliqué que esa misma avenida llevaba el nombre del protagonista y que Ausiàs March fue uno de los mejores poetas del siglo XV en Europa. Nacido en Gandia, escribió su obra en valenciano y mantuvo fuertes vínculos con la Marina Alta, no en vano su segunda esposa –Joana Escorna– era vecina de Pedreguer (municipio cercano a Dénia). También les relaté que en su ciudad natal existía otra estatua y que los gandienses mantenían viva su obra, a través de certámenes literarios y continuas referencias históricas en varios edificios y en el entramado urbano de la ciudad.

A la mañana siguiente, y tras mantener una intensa conversación literaria sobre Alberti, en una noche de aquellas en las que el mar y la lluvia parecían tragarse la playa y el hotel, decidí ofrecerles un regalo. “Ausiàs March. Poeta Universal”. Ocho grandes poemas de March traducidos a 25 idiomas por la Institución Alfons el Magnànim. Incluso me atreví a remarcarles los versos –quizás– más conocidos y musicados. Su agradecimiento fue sincero. No pude resistirme y les puse una pequeña dedicatoria en la versión castellana de los versos: “Por el amor a la poesía, en una noche de temporal, rayos y truenos en el mejor refugio del Mediterráneo para hospedarse. Los que somos de aquí sabemos que hay que respetar al mar cuando empieza a rugir”.

 

…Hervirá el mar como cazuela al horno,

mudando su color y su apariencia,

y mostrará su odio a toda cosa

que se pose sobre él solo un instante.

Huirán los peces grandes y pequeños

y buscarán secretos escondrijos:

escapando del mar en que crecieron, 

a la tierra saldrán para salvarse.

Ausiàs March.

Synopsis

Overview the history account as a couple of madrid question, who is Ausiàs March and the narrator explains that it is a great poet of gandia, of great prestige in the 15th century in europe. In the end the narrator gives him a book of the valencian poet to the couple. The text just with a few verses of Ausiàs March.

The sea will bubble like a pot of stew in the great oven, changing colour and losing its natural form as it cooks. Anything that ventures upon it for even a single moment, will feel the force of its rage. Creature of the deep of every kind will rush for shelter to secret hiding-places; but in the end they too will have to abandon the very sea which spawned and nurtured them and, in utter desperation, leap out on to dry land.

Ausiàs March